Committee cites reports that ‘tens of thousands to upwards of a million’ Muslim Chinese are being held, as US lawmakers call for sanctions