The union that represents film actors told its members Thursday not to work on the upcoming pandemic thriller “Songbird,” saying the filmmakers have not been up-front about safety measures and had not signed the proper agreements for the movie that is among the first in production after coronavirus closures.