A surprise decision by South Korean boy band BTS to take a break from live shows has rekindled debate about mandatory military service in a country setting global pop-culture trends while facing a decades old Cold War threat.