With some workers across the U.S. threatening a walkout Tuesday, The Walt Disney Co. finds itself in a balancing act between the expectations of a diverse workforce and demands from an increasingly polarized, politicized marketplace.