The unanimous ruling issued Monday by a three-judge panel of the 9th U.S. Circuit Court of Appeals is the latest — but possibly not the last — in a case that has wound through the courts of Spain and the United States for 20 years.