The critically acclaimed new movie “The Peanut Butter Falcon” took an unusual path to Hollywood and has made an unlikely star of Zack Gottsagen, an actor who has Down syndrome.