A timeworn laboratory in Britain's Royal Botanic Gardens may not seem like the obvious epicentre of efforts to halt international illegal logging.