Most nights around 10 p.m. when her family heads off to bed, Carol Holaday signs onto her computer. She’s not falling down Internet rabbit holes of random information or combing through social media at her San Diego home. Holoday is signing on to volunteer with the subtitle translation of Korean TV shows —often referred to as K-dramas— on the streaming platform Rakuten Viki.

SAN DIEGO, March 16: A driver plowed through a sidewalk homeless encampment Monday in downtown San Diego, killing three people and injuring six others, authorities said.

San Diego Comic-Con has announced that it will be presenting an at-home version of its annual event this year.

Dust off your Captain Marvel cosplay, San Diego Comic-Con is here. The four-and-a-half day convention kicked off Wednesday with the show room floor opening to thousands vying for exclusive merchandise, from art to toys. Later, Warner Bros. is hosting a ScareDiego event promising some hair-raising new footage from “It: Chapter Two.”

SAN DIEGO, June 29: Authorities say E. coli bacteria encountered at the San Diego County Fair has killed one child and sickened three others.

SAN DIEGO, May 23: Two beloved, elderly lions have died at zoos in California.

POWAY, April 28: A 19-year-old gunman opened fire inside a synagogue near San Diego as worshippers celebrated the last day of a major Jewish holiday, killing a woman and wounding the rabbi and two others Saturday, authorities said.